I knew you were trouble - Taylor Swift <แปล+>

 

 Official VDO

 Song with Lyrics 

 

อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล 

  I Knew you were trouble - Taylor Swift

 once upon a time 

วันซ์ อัพพอน อะ ไทม
กาลครั้งหนึ่ง

A few mistakes ago 

อะ ฟิว มิสเทคสฺ อะโก
หนึ่ง สองสาม ความผิดพลาด ผ่านมาแล้ว
ความผิดพลาด สองสามครั้ง เมื่อหนหลัง

I was in your sights 

ไอ วอส อิน ยัวร์ ไซทสฺ
ฉัน อยู่ ใน ของเธอ สายตา
ฉัน อยู่ ใน สายตา ของเธอ

You got me alone

 ยู กอท มี อะโลน
เธอ เข้าถึง ฉัน ความโดดเดี่ยว
เธอ เข้าใจถึง ความโดดเดี่ยว ของฉัน

You found me

 ยู ฟาวน์ มี
เธอ พบ ฉัน

You found me

 ยู ฟาวน์ มี
เธอ พบ ฉัน

You bound me  

ยู บาวน์ มี
เธอ ผูกติดกัน ฉัน
เธอ ติดผัวพันกับ ฉัน

I guess you didn't care 

ไอ เกส ยู ดิดเดิ้นท์ แคร์
ฉัน เดาว่า เธอ ไม่ เอาใจใส่
ฉัน เดาว่า เธอ คงไม่ แคร์

And I guess I liked that 

แอน ไอ เกส ไอ ไลค แดท
และ ฉัน เดาว่า ฉัน ชอบ นั่น
และ ฉัน คิดว่า ฉัน คงชอบ แบบนั้น

And when I fell hard 

แอน เวน ไอ เฟล ฮาร์ด
และ เมื่อตอนที่ ฉัน ตก ยาก
และ เมื่อตอนที่  ฉัน ลำบาก

 You took a step back
ยู ทุค อะ สะเท็พ แบ็ค
เธอ ทำ หนึ่ง ก้าว กลับ
เธอ ได้ถอยห่างออก

Without me,  

วิธเอ้าท์ มี,
ปราศจาก ฉัน,
โดย ไม่มี ฉัน

Without me,  

วิธเอ้าท์ มี,
ปราศจาก ฉัน,
โดย ไม่มี ฉัน

Without me, 

 วิธเอ้าท์ มี,
ปราศจาก ฉัน,
โดย ไม่มี ฉัน

And he's long gone 

แอน ฮี’สฺ ลอง กอน
และ เขาผู้ชาย’ได้ นาน ไป
และ เขา ได้ จากไป นานแล้ว

When he's next to me

 เวน ฮี’สฺ เน็กซ์ ทู มี
เมื่อตอนที่ เขาผู้ชาย’อยู่ ถัดไป ไปยัง ฉัน
เมื่อตอนที่ เขา อยู่ ต่อหน้า ฉัน

And I realize the blame  is on me 

 แอน ไอ รีลอะไลซ เดอะ เบลม อิส ออน มี
และ ตระหนัก นั้น การกล่าวโทษ อยู่ บน ฉัน
และ ฉัน ก็ตระหนักว่า ที่ควรกล่าวโทษ  คือ ตัวฉันเอง

Cause I knew you were trouble when you walked in 

คอส ไอ นูว ยู เวอร์ เทราเบิล เวน ยู วอล์คดฺ อิน
เพราะ ฉัน รู้ เธอ คือ ปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดิน ใน
เพราะ ฉัน รู้ว่า เธอ คือ ตัวปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดินเข้ามา

So shame on me now 

โซ เชม ออน มี นาว
ดังนั้น ละอาย บน ฉัน ตอนนี้
ฉะนั้น จงละอาย แก่ฉัน ในตอนนี้

Flew me to places I'd never been 

ฟลูว มี ทู เพลซเสซ ไอ’ด เนฟเว่อร์ บีน
บิน ฉัน ไปยัง ที่ที่ ฉัน’ได้ ไม่เคย อยู่
พาฉันบิน ไปยัง ที่ที่ ฉัน ไม่เคย ไป

Til you put me down oh 

ทิล ยู พุท มี ดาวน์ โอ้
กระทั่ง เธอ วาง ฉัน ลง โอ้
กระทั่ง เธอ  ทิ้ง ฉัน ไป

I knew you were trouble when you walked in 

ไอ นูว ยู เวอร์ เทราเบิล เวน ยู วอล์คดฺ อิน
ฉัน รู้ เธอ คือ ปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดิน ใน
ฉัน รู้ว่า เธอ คือ ตัวปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดินเข้ามา

So shame on me now

 โซ เชม ออน มี นาว
ดังนั้น ละอาย บน ฉัน ตอนนี้
ฉะนั้น จงละอาย แก่ฉัน ในตอนนี้

Flew me to places I'd never been

 ฟลูว มี ทู เพลซเสซ ไอ’ด เนฟเว่อร์ บีน
บิน ฉัน ไปยัง ที่ที่ ฉัน’ได้ ไม่เคย อยู่
พาฉันบิน ไปยัง ที่ที่ ฉัน ไม่เคย ไป

Now I'm lying on  the cold hard ground 

นาว อัม ไลอิ่ง ออน เดอะ โคลด์ ฮาร์ด กราวน์
ตอนนี้ ฉัน’กำลัง นอนลง บน นั้น เย็น แข็ง พื้น
ตอนนี้ ฉัน กำลัง ล้มลง บน  พื้น แข้ง ที่หนาวเย็น

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

 โอ้, โอ้, เทราเบิล, เทราเบิล, เทราเบิล
โอ้, โอ้, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา,

Oh, oh, trouble, trouble, trouble 

โอ้, โอ้, เทราเบิล, เทราเบิล, เทราเบิล
โอ้, โอ้, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา,

No apologiesโน อะพอโลจีสฺ
ไม่มี การขอโทษ
ไร้ซึ่งการขอโทษ

He'll never see you cry 

ฮี’ล เนฟเว่อร์ ซี ยู คราย
เขาผู้ชาย’จะ ไม่เคย เห็น คุณ ร้องไห้
เขา จะ ไม่ มองดู เธอ ร้องไห้

Pretend he doesn't know 

พรีเท็นด์ ฮี ด๊าสซึ้นท์ โนว
แสร้งทำ เขาผู้ชาย ไม่ รู้
แสร้งทำเป็นว่า เขา ไม่ รู้เรื่อง

That he's the reason why

 แดท ฮี’สฺ เดอะ รีซัน วาย
ซึ่ง เขาผู้ชาย’คือ นั้น เหตุผล ทำไม
ซึ่ง เขา คือ เหตุผลว่า ทำไม

You're drowning, you're drowning, you're drowning  

ยู’อาร์ ดราวนิ่ง, ยู’อาร์ ดราวนิ่ง, ยู’อาร์ ดราวนิ่ง,
เธอ’กำลัง จมน้ำ, เธอ’กำลัง จมน้ำ, เธอ’กำลัง จมน้ำ,
คุณกำลังดูไร้ค่า

And I heard you moved on

 แอน ไอ เฮิร์ด ยู มูฟดฺ ออน
และ ฉัน ได้ยินว่า เธอ ก้าวเดินต่อไป
และ ฉัน ได้ยินมาว่า เธอ ยังทำต่อไป

From whispers on the street 

ฟรอม วิสเพ่อร์สฺ ออน เดอะ สะทรีท
จาก การกระซิบ บน นั้น ถนน
จาก การกระซิบกระซาก ตามถนน

A new notch  in your belt

 อะ นิว นอทช์ อิน ยัวร์ เบลท์
หนึ่ง ใหม่ รอยบาก ใน ของเธอ เข็มขัด
รอยบาก ใหม่ คนหนึ่ง ของเธอ

Is all I'll ever be 

อิส ออล ไอ’ล เอฟเว่อร์ บี
คือ ทั้งหมด ฉัน’จะ เคย เป็น
คือ ทั้งหมด ที่ฉัน จะได้รับ

And now I see, now I see, now I see

 แอน นาว ไอ ซี, นาว ไอ ซี, นาว ไอ ซี
และ ตอนนี้ ฉัน เห็น,
และ ในตอนนี้ ฉัน เข้าใจแล้ว

He was long gone

 ฮี วอส ลอง กอน
เขาผู้ชาย ถูก นาน ไป
เขา ได้ถูกพลาก จากไป นานแล้ว

When he met me

 เวน ฮี เมท มี
เมื่อตอนที่ เขาผู้ชาย ได้พบ ฉัน
เมื่อตอนที่ เขา พบ ฉัน

And I realize the joke  is on me  

แอน ไอ รีลอะไลซ เดอะ โจค อิน ออน มี
และ ฉัน ตระหนักว่า นั้น เรื่องตลก อยู่ บน ฉัน
และ ฉัน คิดว่า เรื่องตลกขบขัน  กำลังเกิดกับฉัน

I knew you were trouble when you walked in 

ไอ นูว ยู เวอร์ เทราเบิล เวน ยู วอล์คดฺ อิน
ฉัน รู้ เธอ คือ ปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดิน ใน
ฉัน รู้ว่า เธอ คือ ตัวปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดินเข้ามา

So shame on me now 

โซ เชม ออน มี นาว
ดังนั้น ละอาย บน ฉัน ตอนนี้
ฉะนั้น จงละอาย แก่ฉัน ในตอนนี้

Flew me to places I'd never been

 ฟลูว มี ทู เพลซเสซ ไอ’ด เนฟเว่อร์ บีน
บิน ฉัน ไปยัง ที่ที่ ฉัน’ได้ ไม่เคย อยู่
พาฉันบิน ไปยัง ที่ที่ ฉัน ไม่เคย ไป

Til you put me down oh 

ทิล ยู พุท มี ดาวน์ โอ้
กระทั่ง เธอ วาง ฉัน ลง โอ้
กระทั่ง เธอ  ทิ้ง ฉัน ไป

I knew you were trouble when you walked in 

ไอ นูว ยู เวอร์ เทราเบิล เวน ยู วอล์คดฺ อิน
ฉัน รู้ เธอ คือ ปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดิน ใน
ฉัน รู้ว่า เธอ คือ ตัวปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดินเข้ามา

So shame on me now 

โซ เชม ออน มี นาว
ดังนั้น ละอาย บน ฉัน ตอนนี้
ฉะนั้น จงละอาย แก่ฉัน ในตอนนี้

Flew me to places I'd never been 

ฟลูว มี ทู เพลซเสซ ไอ’ด เนฟเว่อร์ บีน
บิน ฉัน ไปยัง ที่ที่ ฉัน’ได้ ไม่เคย อยู่
พาฉันบิน ไปยัง ที่ที่ ฉัน ไม่เคย ไป

Now I'm lying on  the cold hard ground 

นาว อัม ไลอิ่ง ออน เดอะ โคลด์ ฮาร์ด กราวน์
ตอนนี้ ฉัน’กำลัง นอนลง บน นั้น เย็น แข็ง พื้น
ตอนนี้ ฉัน กำลัง ล้มลง บน  พื้น แข้ง ที่หนาวเย็น

Oh, oh, trouble, trouble, trouble 

โอ้, โอ้, เทราเบิล, เทราเบิล, เทราเบิล
โอ้, โอ้, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา,

Oh, oh, trouble, trouble, trouble 

โอ้, โอ้, เทราเบิล, เทราเบิล, เทราเบิล
โอ้, โอ้, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา,

When your saddest fear  comes creeping in

 เวน ยัวร์ แซดเดสท์ เฟียร์ คัมสฺ ครีพพิ่ง อิน
เมื่อตอนที่ ของเธอ เศร้าที่สุด ความกลัว มา การคลาน ใน
เมื่อตอนที่ ความกลัวที่แสนเศร้าสุด ของเธอ  คืบคลานเข้ามา

That you never loved me or her or anyone or anything

 แดท ยู เนฟเว่อร์ เลิร์ฟดฺ มี ออร์ เฮอ ออร์ แอนีวัน ออร์ แอนีธิง
นั่น เธอ ไม่เคย รัก ฉัน หรือ หล่อน หรือ ทุกๆคน หรือ ทุกๆสิ่ง
นั่นที่ เธอ ไม่เคย รักฉัน หรือ หล่อน หรือ ใครๆ หรือ ในทุกๆสิ่งเลย

Yeah  

เยห์
ใช่

I knew you were trouble when you walked in 

ไอ นูว ยู เวอร์ เทราเบิล เวน ยู วอล์คดฺ อิน
ฉัน รู้ เธอ คือ ปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดิน ใน
ฉัน รู้ว่า เธอ คือ ตัวปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดินเข้ามา

So shame on me now 

โซ เชม ออน มี นาว
ดังนั้น ละอาย บน ฉัน ตอนนี้
ฉะนั้น จงละอาย แก่ฉัน ในตอนนี้

Flew me to places I'd never been 

ฟลูว มี ทู เพลซเสซ ไอ’ด เนฟเว่อร์ บีน
บิน ฉัน ไปยัง ที่ที่ ฉัน’ได้ ไม่เคย อยู่
พาฉันบิน ไปยัง ที่ที่ ฉัน ไม่เคย ไป

Til you put me down oh 

ทิล ยู พุท มี ดาวน์ โอ้
กระทั่ง เธอ วาง ฉัน ลง โอ้
กระทั่ง เธอ  ทิ้ง ฉัน ไป

I knew you were trouble when you walked in 

ไอ นูว ยู เวอร์ เทราเบิล เวน ยู วอล์คดฺ อิน
ฉัน รู้ เธอ คือ ปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดิน ใน
ฉัน รู้ว่า เธอ คือ ตัวปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดินเข้ามา

So shame on me now 

โซ เชม ออน มี นาว
ดังนั้น ละอาย บน ฉัน ตอนนี้
ฉะนั้น จงละอาย แก่ฉัน ในตอนนี้

Flew me to places I'd never been 

ฟลูว มี ทู เพลซเสซ ไอ’ด เนฟเว่อร์ บีน
บิน ฉัน ไปยัง ที่ที่ ฉัน’ได้ ไม่เคย อยู่
พาฉันบิน ไปยัง ที่ที่ ฉัน ไม่เคย ไป

Now I'm lying on  the cold hard ground 

นาว อัม ไลอิ่ง ออน เดอะ โคลด์ ฮาร์ด กราวน์
ตอนนี้ ฉัน’กำลัง นอนลง บน นั้น เย็น แข็ง พื้น
ตอนนี้ ฉัน กำลัง ล้มลง บน  พื้น แข้ง ที่หนาวเย็น

Oh, oh, trouble, trouble, trouble 

โอ้, โอ้, เทราเบิล, เทราเบิล, เทราเบิล
โอ้, โอ้, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา,

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

 โอ้, โอ้, เทราเบิล, เทราเบิล, เทราเบิล
โอ้, โอ้, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา,


I knew you were trouble when you walked in 

ไอ นูว ยู เวอร์ เทราเบิล เวน ยู วอล์คดฺ อิน
ฉัน รู้ เธอ คือ ปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดิน ใน
ฉัน รู้ว่า เธอ คือ ตัวปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดินเข้ามา

Trouble, trouble, trouble 

เทราเบิล, เทราเบิล, เทราเบิล
ตัวปัญหา, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา,

I knew you were trouble when you walked in 

ไอ นูว ยู เวอร์ เทราเบิล เวน ยู วอล์คดฺ อิน
ฉัน รู้ เธอ คือ ปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดิน ใน
ฉัน รู้ว่า เธอ คือ ตัวปัญหา เมื่อตอนที่ เธอ เดินเข้ามา

Trouble, trouble, trouble

 เทราเบิล, เทราเบิล, เทราเบิล
ตัวปัญหา, ตัวปัญหา, ตัวปัญหา,

*************

iEng4u – ไออิ้ง โฟร์ยู