Wish you were here - Avril Lavigne <แปล+>

 

 Official VDO

 Song with Lyrics

อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล 

 Wish you were here -Avril Lavigne

I can be tough 
ไอ แคน บี ทัฟ
 ฉัน สามารถ เป็น ทนทาน
ฉัน สามารถ ทนทานได้

I can be strong 
ไอ แคน บี สทรอง
ฉัน สามารถ เป็น แข็งแรง
ฉัน สามารถ เข้มแข็งได้
 
But with you, It's not  like that at all 
บัท วิธ ยู, อิท'สฺ นอท ไลค แดท แอท ออล
แต่ กับ เธอ, มัน'คือ ไม่ เหมือน นั่น ที่ ทั้งหมด
แต่เมื่ออยู่กับเธอ, มัน ไม่  เป็น เช่นนั้นเลย  

There's  a girl who gives a shit 
แดร์'สฺ อะ เกิร์ล ฮู กิฟสฺ อะ ชิท
 มี หนึ่ง เด็กหญิง ผู้ซึ่ง ให้ หนึ่ง งี่เง่า
มี  เด็กหญิง คนหนึ่ง(a) ผู้ซึ่ง งี่เง่า

Behind this wall 
บีไฮนด์ ดิส วอล
ข้างหลัง นี้ กำแพง
อยู่ด้านหลัง กำแพง นี้

You just walk through it 
ยู จัสท์ วอล์ค ธรู อิท
เธอ เพิ่งจะ เดิน ทะลุ มัน
(ที่)เธอ เพิ่งจะ เดิน ทะลุ ผ่าน มัน

And I remember all those crazy thing you said 
แอน ไอ รีเมมเบอร์ ออล โด๊ส เครซี่ ธิง ยู เซด
และ ฉัน จำได้ ทั้งหมด เหล่านั้น เหลงไหล สิ่งของ เธอ พูด
และ ฉัน จำ สิ่ง ที่เหลวไหล เหล่านั้น ทั้งหมด (ที่)เธอ พูด (ได้)

You left them running through  my head
 ยู เลฟท์ เดม รันนิ่ง ธรู มาย เฮด
เธอ ทิ้งไว้ พวกมัน การวิ่ง ทะลุผ่าน ของฉัน หัว
เธอ ทิ้ง พวกมัน ให้วิ่งวนใน  หัว ของฉัน

You're always there, you're everywhere 
ยู'อาร์ ออลเวย์สฺ แดร์, ยู'อาร์ เอฟรี่แวร์
เธอ'อยู่ เสมอๆ ที่นั่น, เธอ'อยู่ ทุกๆที่
เธอ อยู่ที่นั่น เสมอๆ, เธอ อยู่ ในทุกๆที่

But right now I wish you were here 
บัท ไรท นาว ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
แต่ ถูกต้อง ตอนนี้ ฉัน ปรารถนา เธอ อยู่ ที่นี่
แต่ ตอนนี้ ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

All those crazy things we did 
ออล โด๊ส เครซี่ ธิงสฺ วี ดิด
ทั้งหมด เหล่านั้น เหลวไหล สิ่ง พวกเรา ทำ
สิ่ง เหลวไหล เหล่านั้น ทั้งหมด (ที่)พวกเรา ได้ทำ 

Didn't think about it just went with it 
ดิดเดิ้ลท์ ธิง อะบ้าวท์ อิท จัสท์ เว้นท์ วิธ อิท
ไม่ คิด เกี่ยวกับ มัน เพียงแค่ ไป กับ มัน
อย่า ได้คิด เกี่ยวกับ มัน เพียงแค่ ไหลไป ด้วยกับ มัน

You're always there, you're everywhere 
ยู'อาร์ ออลเวย์สฺ แดร์, ยู'อาร์ เอฟรี่แวร์
เธอ'อยู่ เสมอๆ ที่นั่น, เธอ'อยู่ ทุกๆที่
เธอ อยู่ที่นั่น เสมอๆ, เธอ อยู่ ในทุกๆที่

But right now I wish you were here 
บัท ไรท นาว ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
แต่ ถูกต้อง ตอนนี้ ฉัน ปรารถนา เธอ อยู่ ที่นี่
แต่ ตอนนี้ ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

Damn, Damn, Damn, 
แดมน์, แดมน์, แดมน์,
บ้าเอ๊ย...

What I'd do to have you 
วอท ไอ'ด ดู ทู แฮฟ ยู
อะไร ฉัน'ควรจะ ทำ เพื่อ มี เธอ
 อะไรที่ ฉันควรจะต้อง ทำ เพื่อให้ มี เธอ

Here, Here, Here 
เฮียร์, เฮียร์, เฮียร์
ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่
(อยู่) ที่นี่

I wish you were here 
ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

Damn, Damn, Damn, 
แดมน์, แดมน์, แดมน์,
บ้าเอ๊ย...

What I'd do to have you 
วอท ไอ'ด ดู ทู แฮฟ ยู
อะไร ฉัน'ควรจะ ทำ เพื่อ มี เธอ
 อะไรที่ ฉันควรจะต้อง ทำ เพื่อให้ มี เธอ

Near, Near, Near 
เนียร์, เนียร์, เนียร์
ใกล้, ใกล้, ใกล้
(อยู่) ใำกล้ๆ

I wish you were here 
ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

I love the way  you are 
ไอ เลิฟ เดอะ เวย์ ยู อาร์
ฉัน รัก นั้น ทาง เธอ เป็น
ฉัน รัก ในแบบที่  เธอ เป็น

It's who I am  don't have to  try hard
 อิท'สฺ ฮู ไอ แอม โด้นท์ แฮฟ ทู ทฺราย ฮาร์ด
มัน'คือ ผู้ซึ่ง ฉัน เป็น ไม่ ต้อง   พยายาม อย่างหนัก
มันคือ ตัว ฉัน ที่ไม่ ต้อง  พยายาม(อะไร) มากมาย

We always say, Say like it is 
วี ออลเวย์สฺ เซย์, เซย์ ไลค อิท อิส
พวกเรา เสมอๆ พูด, พูด เหมือน มัน เป็น
พวกเรา พูด เสมอๆ, พูด อย่างที่ มัน เป็น

And the truth is that I really miss
 แอน เดอะ ทรูธ อิส แดท ไอ รีลลี่ มิส
และ นั้น ความจริง คือ นั่น ฉัน จริงๆ คิดถึง
และ ความจริง คือ ฉัน คิดถึง จริงๆ

all those crazy thing you said 
ออล โด๊ส เครซี่ ธิง ยู เซด
ทั้งหมด เหล่านั้น เหลงไหล สิ่งของ เธอ พูด
สิ่ง ที่เหลวไหล เหล่านั้น ทั้งหมด (ที่)เธอ พูด (ได้)

You left them running through  my head 
ยู เลฟท์ เดม รันนิ่ง ธรู มาย เฮด
เธอ ทิ้งไว้ พวกมัน การวิ่ง ทะลุผ่าน ของฉัน หัว
เธอ ทิ้ง พวกมัน ให้วิ่งวนใน  หัว ของฉัน

You're always there, you're everywhere 
ยู'อาร์ ออลเวย์สฺ แดร์, ยู'อาร์ เอฟรี่แวร์
เธอ'อยู่ เสมอๆ ที่นั่น, เธอ'อยู่ ทุกๆที่
เธอ อยู่ที่นั่น เสมอๆ, เธอ อยู่ ในทุกๆที่

But right now I wish you were here 
บัท ไรท นาว ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
แต่ ถูกต้อง ตอนนี้ ฉัน ปรารถนา เธอ อยู่ ที่นี่
แต่ ตอนนี้ ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

All those crazy things we did 
ออล โด๊ส เครซี่ ธิงสฺ วี ดิด
ทั้งหมด เหล่านั้น เหลวไหล สิ่ง พวกเรา ทำ
สิ่ง เหลวไหล เหล่านั้น ทั้งหมด (ที่)พวกเรา ได้ทำ 

Didn't think about it just went with it 
ดิดเดิ้ลท์ ธิง อะบ้าวท์ อิท จัสท์ เว้นท์ วิธ อิท
ไม่ คิด เกี่ยวกับ มัน เพียงแค่ ไป กับ มัน
อย่า ได้คิด เกี่ยวกับ มัน เพียงแค่ ไหลไป ด้วยกับ มัน

You're always there, you're everywhere 
ยู'อาร์ ออลเวย์สฺ แดร์, ยู'อาร์ เอฟรี่แวร์
เธอ'อยู่ เสมอๆ ที่นั่น, เธอ'อยู่ ทุกๆที่
เธอ อยู่ที่นั่น เสมอๆ, เธอ อยู่ ในทุกๆที่

But right now I wish you were here 
บัท ไรท นาว ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
แต่ ถูกต้อง ตอนนี้ ฉัน ปรารถนา เธอ อยู่ ที่นี่
แต่ ตอนนี้ ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

Damn, Damn, Damn, 
แดมน์, แดมน์, แดมน์,
บ้าเอ๊ย...

What I'd do to have you 
วอท ไอ'ด ดู ทู แฮฟ ยู
อะไร ฉัน'ควรจะ ทำ เพื่อ มี เธอ
 อะไรที่ ฉันควรจะต้อง ทำ เพื่อให้ มี เธอ

Here, Here, Here 
เฮียร์, เฮียร์, เฮียร์
ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่
(อยู่) ที่นี่

I wish you were here 
ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

Damn, Damn, Damn, 
แดมน์, แดมน์, แดมน์,
บ้าเอ๊ย...

What I'd do to have you 
วอท ไอ'ด ดู ทู แฮฟ ยู
อะไร ฉัน'ควรจะ ทำ เพื่อ มี เธอ
อะไรที่ ฉันควรจะต้อง ทำ เพื่อให้ มี เธอ

Near, Near, Near 
เนียร์, เนียร์, เนียร์
ใกล้, ใกล้, ใกล้
(อยู่) ใำกล้ๆ

I wish you were here 
ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

No, I don't wanna let go 
โน, ไอ โด้นท์ วันน่า เลท โก
ไม่, ฉัน ไม่ ต้องการ ให้ ไป
ไม่, ฉัน ไม่ อยาก ให้ ไป

I just wanna let you know 
ไอ จัสท์ วันน่า เลท ยู โนว
ฉัน เีพียงแค่ ต้องการ ให้ เธอ รับรู้
ฉัน เพียงแค่ ต้องการ ให้ เธอ ได้รับรู้

That I never wanna let go
 แดท ไอ เนฟเว่อร์ วันน่า เลท โก
นั่น ฉัน ไม่เคย ต้องการ ให้ ไป
ซี่ง ฉัน ไม่เคยเลย ที่ต้องการ ให้ ไป

Let go, Oh, Oh, 
เลท โก, โอ่, โอ่,
ให้ ไป, โอ่, โอ่,

No, I don't wanna let go 
โน, ไอ โด้นท์ วันน่า เลท โก
ไม่, ฉัน ไม่ ต้องการ ให้ ไป
ไม่, ฉัน ไม่ อยาก ให้ ไป

I just wanna let you know 
ไอ จัสท์ วันน่า เลท ยู โนว
ฉัน เีพียงแค่ ต้องการ ให้ เธอ รับรู้
ฉัน เพียงแค่ ต้องการ ให้ เธอ ได้รับรู้

That I never wanna let go
 แดท ไอ เนฟเว่อร์ วันน่า เลท โก
นั่น ฉัน ไม่เคย ต้องการ ให้ ไป
ซี่ง ฉัน ไม่เคยเลย ที่ต้องการ ให้ ไป

Let go, Let go, Let go
 เลท โก, เลท โก, เลท โก
ให้ ไป, ให้ไป, ให้ไป

Damn, Damn, Damn, 
แดมน์, แดมน์, แดมน์,
บ้าเอ๊ย...

What I'd do to have you 
วอท ไอ'ด ดู ทู แฮฟ ยู
อะไร ฉัน'ควรจะ ทำ เพื่อ มี เธอ
 อะไรที่ ฉันควรจะต้อง ทำ เพื่อให้ มี เธอ

Here, Here, Here 
เฮียร์, เฮียร์, เฮียร์
ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่
(อยู่) ที่นี่

I wish you were here 
ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

Damn, Damn, Damn, 
แดมน์, แดมน์, แดมน์,
บ้าเอ๊ย...

What I'd do to have you 
วอท ไอ'ด ดู ทู แฮฟ ยู
อะไร ฉัน'ควรจะ ทำ เพื่อ มี เธอ
 อะไรที่ ฉันควรจะต้อง ทำ เพื่อให้ มี เธอ

Near, Near, Near 
เนียร์, เนียร์, เนียร์
ใกล้, ใกล้, ใกล้
(อยู่) ใำกล้ๆ

I wish you were here 
ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

Damn, Damn, Damn, 
แดมน์, แดมน์, แดมน์,
บ้าเอ๊ย...

What I'd do to have you 
วอท ไอ'ด ดู ทู แฮฟ ยู
อะไร ฉัน'ควรจะ ทำ เพื่อ มี เธอ
อะไรที่ ฉันควรจะต้อง ทำ เพื่อให้ มี เธอ

Here, Here, Here 
เฮียร์, เฮียร์, เฮียร์
ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่
(อยู่) ที่นี่

I wish you were here 
ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

Damn, Damn, Damn, 
แดมน์, แดมน์, แดมน์,
บ้าเอ๊ย...

What I'd do to have you
 วอท ไอ'ด ดู ทู แฮฟ ยู
อะไร ฉัน'ควรจะ ทำ เพื่อ มี เธอ
อะไรที่ ฉันควรจะต้อง ทำ เพื่อให้ มี เธอ

Near, Near, Near 
เนียร์, เนียร์, เนียร์
ใกล้, ใกล้, ใกล้
(อยู่) ใำกล้ๆ

I wish you were here 
ไอ วิช ยู เวอร์ เฮียร์
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่
ฉัน ปรารถนาให้ เธอ อยู่ ที่นี่

*************

iEng4u – ไออิ้ง โฟร์ยู