So far away - Avenged Sevenfold

Official VDO

  

Song with Lyrics

 

อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล 

 So far away - Avenged Sevenfold

Never feared for anything.

เนฟเว่อร์ – เฟียร์ดฺ – ฟอร์ – เอนี่ธิง

ไม่เคย – กลัว – สำหรับ – ทุกๆสิ่ง

ไม่เคย เกรงกลัว ในทุกๆสิ่ง

Never shamed but never free.

เนเว่อร์ – เชมดฺ – บัท – เนฟเว่อร์ – ฟรี

ไม่เคย – ละอาย – แต่ – ไม่เคย – อิสระ

ไม่เคยละอาย แต่ ก็ไม่เคยเป็นอิสระ

A laugh that healed the broken heart

อะ – ลาฟ – แดท – ฮีลดฺ – เดอะ – โบรเค่น – ฮาร์ท

หนึ่ง – หัวเราะ – ซึ่ง – เยียวยา – นั้น/นี้  - แตกหัก – หัวใจ

น่าหัวเราะที่ว่า   จะเยียวยารักษา หัวใจที่แตกสลาย

with all that it could.

วิธ – ออล – แดท – อิท  - คุลด์

กับด้วย – ทั้งหมด – ซึ่ง – มัน – สามารถ

ด้วย หนทางทั้งหมด ที่จะสามารถทำได้

Lived the life  so endlessly.

ลีฟดฺ – เดอะ – ไลฟ – โซ – เอ็นด์เลสลี่

อาศัยอยู่ – นั้น/นี้ – ชีวิต – มาก – อย่างไม่จบสิ้น

ใช้ชีวิต อย่างไม่จบไม่สิ้น

Saw beyond what others see.

ซอว์ – บียอนด์ – วอท – อัทเธ่อร์สฺ – ซี

เห็น – เหนือกว่า – อะไรที่ – คนอื่นๆ – เห็น

มองเห็น อะไรๆ ได้มากกว่า ที่คนอื่นๆ เห็น

I tried to heal your broken heart

อาย – ทฺราย – ทู – ฮีล – ยัวร์ – โบรเค่น – ฮาร์ท

ฉัน – พยายาม – ที่จะ – เยียวยา – ของคุณ – ที่แตกหัก – หัวใจ

ฉัน พยายาม ที่จะ  เยียวยารักษา หัวใจที่แตกสะลาย ของคุณ

with all that I could.

วิธ – ออล – แดท – ไอ – คุลด์

ด้วยกับ – ทั้งหมด – ซึ่ง – ฉัน – สามารถ

ด้วย ทุกหนทาง ที่ ฉันจะสามารถ

Will you stay?

วิล – ยู – สเทย์?

จะ(หรือไม่) – คุณ – ดำรงอยู่?

เธอ จะยังคง อยู่?

Will you stay away forever?

วิล – ยู – สเทย์ – อะเวย์ – ฟอร์เอฟเว่อร์?

จะ(หรือไม่) – คุณ – ดำรงอยู่ – ไกลออกไป – เสมอๆ?

เธอ จะยังคง อยู่ห่างๆ ตลอดไป หรือไม่?

* How do I live without the ones I love?

ฮาว – ดู – ไอ – ลีฟ – วิธเต้าท์ – เดอะ – วันสฺ – ไอ – เลิฟ?

อย่างไร – หรือ(คำถาม) – ฉัน – อาศัยอยู่ – ปราศจาก – นั้น/นี้ – บุคคล – ฉัน – รัก?

ฉันจะใช้ชีวิตได้อย่างไร  โดยปราศจาก  คนนั้นที่ ฉัน รัก?

Time still turns the pages of the book it's burned.

ไทม – สทิล – เทิร์นสฺ – เดอะ – เพจเจส – ออฟ – เดอะ – บุค – อิท’สฺ – เบิร์นดฺ

เวลา – ยังคง – กลับ – นั้น/นี้ – หน้า – ของ – นั้น/นี้ – หนังสือ – มัน’ได้ – ถูกไหม้

เวลายังคงเปลี่ยนหน้าของหนังสือที่ถูกใหม้

Place and time always on my mind.

เพลซ – แอน – ไทม – ออลเวย์สฺ – ออน – มาย – ไมนด์

สถานที่ – และ – เวลา – เสมอๆ – บน – ของฉัน – จิตใจ

สถานที่ และ เวลา ยังอยู่ในใจ ของฉัน เสมอมา

I have so much to say but you're so far away.

ไอ – แฮฟ – โซ – มัช – ทู – เซย์ – บัท – ยู’อาร์ – โซ – ฟาร์ – อะเวย์

ฉัน – มี – มาก – มาก – ที่จะ – พูด – แต่ – เธอ’อยู่ – มาก – ไกล – ไกลออกไป

ฉัน มี เรื่องมากมาย ที่จะ พูด แต่ เธออยู่ ไกลเหลือเกิน

Plans of what our features hold

แพลนสฺ – ออฟ – วอท – เอาเออะ – ฟีเจ่อร์สฺ – โฮลด์

แผนการ – ของ – อะไรที่ – ของพวกเรา – หัวข้อสำคัญ – ถือไว้

แผนการของพวกเราที่ตั้งเอาไว้

Foolish lies of growin' old

ฟุลลิช – ไลสฺ – ออฟ – โกรวอิ่ง – โอลด์

โง่ – โกหก – ของ – การเติบโต – เก่า/แก่

ชีวิตเติบโตอย่างบ้าๆบอๆ

It seems we're so invincible,

อิท – ซีมสฺ – วี’อาร์ – โซ – อินวินซิเบิล

มัน – ดูเหมือนว่า – พวกเรา’คือ – อย่างนั้น – ซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนได้

มัน ดูเหมือนกับว่า พวกเรา ไม่สามารถเปลี่ยนอะไรได้เลย

the truth is so cold.

เดอะ – ทรูธ – อิส – โซ – โคลด์

นั้น/นี้ – ความจริง – คือ – มาก – หนาวเย็น

ความจริง นี้  ช่างเหน็บหนาว

A final song, a last request

อะ – ไฟนอล – ซอง, อะ – ลาสท์  - รีเควสท์

หนึ่ง – สุดท้าย – เพลง, หนึ่ง – ล่าสุด – การเรียกร้อง

หนึ่งเพลงสุดท้าย, หนึ่งคำขอท้ายสุด

A perfect chapter laid to rest

อะ – เพอร์เฟ็คท์ – แช็พเท่อร์ – เลด – ทู – เรสท์

หนึ่ง – สมบูรณ์แบบ – บท – วาง – ไปยัง – พักผ่อน

ฉากบทที่สมบูรณ์ นำไปสู่การพักยาว

Now and then I try to find a place in my mind.

นาว – แอนด์ – เดน – ไอ – ทฺราย – ทู – ไฟนด์ – อะ – เพลซ – อิน – มาย – ไมนด์

บางครั้ง – ฉัน – พยายาม – ที่จะ – ค้นหา – หนึ่ง – สถานที่ – ใน – ของฉัน – จิตใจ

บางครั้ง ฉัน พยายาม ค้นหา สถานที่ที่หนึ่ง ใน ใจ ของฉัน

Where you can stay,

แวร์ – ยู – แคน – สเทย์

ที่ที่ – เธอ – สามารถ – ดำรงอยู่

ที่ที่ เธอ จะสามารถ ดำรงอยู่

You can stay awake forever.

ยู – แคน – สเทย์ – อะเวค – ฟอร์เอฟเว่อร์

เธอ – สามารถ – ดำรงอยู่ – ตื่น – ตลอดไป

เธอ จะสามารถ ดำรงอยู่ได้ ตลอดไป

(ซ้ำ *)

Sleep tight, I'm not afraid.

สลีพ – ไทท, อัม – นอท – อะเฟร็ด

หลับ – แน่น, ฉัน’คือ – ไม่ – กลัว

หลับให้สนิท, ฉันไม่กลัวหรอก

The ones that we love are here with me.

เดอะ – วันสฺ – แดท – วี – เลิฟ – อาร์ – เฮียร์ – วิธ – มี

นั้น/นี้ – บุคคล – ซึ่ง – พวกเรา – รัก – อยู่ – ที่นี่ – กับ – ฉัน

คนๆนั้น ที่ เรา รัก อยู่ ที่นี่ กับ ฉัน

Lay away a place for me

เลย์ – อะเวย์  - อะ – เพลซ – ฟอร์  - มี

อยู่ข้างๆ – หนึ่ง – สถานที่ – สำหรับ – ฉัน

อยู่ข้างๆ ที่ที่สำหรับผม

'Cause as soon as  I'm done, I'll be on my way

คอซ – แอส – ซูน – แอส – อัม – ดัน, ไอ’ล – บี – ออน – มาย – เวย์

เพราะ – ทันใดที่ – ฉันทำสำเร็จ, ฉัน’จะ – อยู่ – บน – ของฉัน – เส้นทาง

เพราะ ทันทีที่ ฉันทำสำเร็จ, ฉันจะ ก้าวไปตามเส้นทางของฉัน

To live eternally

ทู – ลีฟ – อีเทอร์นอลลี่

เพื่อ – อาศัยอยู่ – อย่างชั่วนิรันดร์

เพื่อดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์

(ซ้ำ *)

I love you

ไอ – เลิฟ – ยู

ฉัน – รัก – เธอ

ฉันรักเธอ

You were ready

ยู – เวอร์ – เร็ดดี้

เธอ - คือ - พร้อม

เธอพร้อมแล้ว

The pain is strong and urges rise

เดอะ – เพน – อิส – สทรอง – แอน – เออร์เจส – ไรส

นั้น/นี้ – ความเจ็บปวด – คือ – แข็ง – และ – เรียกร้อง – สูงขึ้น

ความเจ็บปวด มันรุนแรง และ เพิ่มพูนเรื่อย

But I'll see you

บัท – ไอ’ล – ซี – ยู

แต่ – ฉัน’จะ – พบ – เธอ

แต่ ฉันจะ ไปพบเจอ เธอ

When He lets me

เวน – ฮี – เลทสฺ – มี

เมื่อ – พระเจ้า – ให้ – ฉัน

เมื่อ พระเจ้า ประทานให้ฉัน

Your pain is gone, your hands are untied.

ยัวร์ – เพน – อิส – กอน, ยัวร์ – แฮนด์สฺ – อาร์ – อันไทดฺ

ของเธอ – ความเจ็บปวด – ถูก – ให้ไป, ของเธอ – มือ – ถูก – แก้มัด

ความเจ็บปวดของเธอ ละลายสิ้น, มือของเธอ ถูกแก้มัดออก

So far away.

โซ – ฟาร์ – อะเวย์

มาก – ไกล – ไกลออกไป

ไกลแสนไกล

And I need you to know

แอนด์ – ไอ – นีด – ยู – ทู – โนว

และ – ฉัน – ต้องการ – เธอ – เพื่อ – รู้

และ ฉันอยากให้เธอ ได้รับรู้

So far away.

โซ – ฟาร์ – อะเวย์

มาก – ไกล – ไกลออกไป

ไกลแสนไกล

And I need you to

แอนด์ – ไอ – นีด – ยู – ทู

และ – ฉัน – ต้องการ – เธอ – เพื่อ

และ ฉันอยากให้เธอ....

need you to know

นีด – ยู – ทู – โนว

ต้องการ – เธอ – เพื่อ – รู้

อยากให้เธอ ได้รับรู้

*************

iEng4u – ไออิ้ง โฟร์ยู