Music VDO
Lyrics VDO
In the end – Linking Park @ iEng4u
ในตอนจบ - ลิงกิ้ง ปาร์ก
(It
starts with)
(อิท สตาทสฺ วิธ)
(อิท สตาทสฺ วิธ)
One
thing / I don't know why
วัน ธิง / ไอ โด้นท์ โนว ไว
วัน ธิง / ไอ โด้นท์ โนว ไว
It
doesn't even matter how hard you try
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์ ฮาว ฮาร์ด ยู ตราย
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์ ฮาว ฮาร์ด ยู ตราย
Keep
that in mind / I designed this rhyme
คีพ แดท อิน มายด์ / ไอ ดิไซน์ดฺ ดิส ไรม
คีพ แดท อิน มายด์ / ไอ ดิไซน์ดฺ ดิส ไรม
To
explain in due time
ทู เอกซ์เพลน อิน ดีว ไทม
(เริ่มต้นที่)
มีสิ่งหนึ่ง
/ ที่ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม
ไม่ว่าคุณจะพยายามอย่างหนักสักแค่ไหน
มันก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา
จงจำใส่ใจว่า
/ ฉันแต่งท่วงทำนองเพลงนี้มา
เพื่อสาธยายในวาระนี้ว่า
All
I know
ออล ไอ โนว
ออล ไอ โนว
time
is a valuable thing
ไทม อิส อะ แวลยะเบิล ธิง
ไทม อิส อะ แวลยะเบิล ธิง
Watch
it fly by as the pendulum swings
วอท์ช อิท ฟลาย บาย แอส เดอะ เพนดูลัม สวิงสฺ
วอท์ช อิท ฟลาย บาย แอส เดอะ เพนดูลัม สวิงสฺ
Watch
it count down to the end of the day
วอท์ช อิท เค้าท์ ดาวน์ ทู ดิ เอ็นด์ ออฟ เดอะ เดย์
วอท์ช อิท เค้าท์ ดาวน์ ทู ดิ เอ็นด์ ออฟ เดอะ เดย์
The
clock ticks life away
เดอะ คลอค ทิคสฺ ไลฟ อะเวย์
เดอะ คลอค ทิคสฺ ไลฟ อะเวย์
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ได้
ก็คือเวลามีค่าแค่ไหน
มองดูมันโผผินบินไปขณะที่ลูกตุ้มไกวกวัดแกว่ง
มองดูมันนับถอยหลังไปยังวาระสุดท้ายของวัน
เสียงติ๊กตอกของนาฬิกาขยับชีวิตไปอย่างเชื่องช้า
It's
so unreal
อิทสฺ โซ อันรีล
อิทสฺ โซ อันรีล
Didn't
took out below
ดิดเดิลท์ ทูค เอ้าท์ บีโลว
ดิดเดิลท์ ทูค เอ้าท์ บีโลว
Watch
the time go right out the window
วอท์ช เดอะ ไทม โก ไรท เอ้าท์ เดอะ วินโดว
วอท์ช เดอะ ไทม โก ไรท เอ้าท์ เดอะ วินโดว
Trying
to hold on / but didn't even know
ตรายอิ่ง ทู โฮลด์ ออน / บัต ดิดเดิลท์ อิเว่น โนว
ตรายอิ่ง ทู โฮลด์ ออน / บัต ดิดเดิลท์ อิเว่น โนว
wasted
it all just to
เวสติด อิท ออล จัสท์ ทู
เวสติด อิท ออล จัสท์ ทู
Watch
you go
วอท์ช ยู โก
วอท์ช ยู โก
ช่างดูลวงหลอก
พยายามไม่มองไปยังเบื้องล่างนั้น
แต่มองไปยังเวลาที่ดำเนินไปยังนอกหน้าต่าง
พยายามที่จะหยุดยั้งมัน
/ แต่ก็ไม่เคยรู้เลยว่า
เสียเวลาเปล่า
แม้แต่เพียงเฝ้ามองดูคุณจากไป
I
kept everything inside and even though I tried / it all fell apart
ไอ เคพท์ เอฟรี่ธิง อินไซด์ แอน อิเว่น โด้ ไอ ตรายดฺ / อิท ออล เฟล อะพาร์ท
ไอ เคพท์ เอฟรี่ธิง อินไซด์ แอน อิเว่น โด้ ไอ ตรายดฺ / อิท ออล เฟล อะพาร์ท
What
it meant to me / will eventually / be a memory / of a time when
วอท อิท มินท์ ทู มี / วิล อิเว่นจวนลี่ / บี อะ เมมโมรี / ออฟ อะ ไทม เวน
วอท อิท มินท์ ทู มี / วิล อิเว่นจวนลี่ / บี อะ เมมโมรี / ออฟ อะ ไทม เวน
I
tried so hard
ไอ ตรายดฺ โซ ฮาร์ด
ไอ ตรายดฺ โซ ฮาร์ด
And
got so far
แอน กอท โซ ฟาร์
แอน กอท โซ ฟาร์
But
in the end
บัต อิน ดิ เอ็นด์
บัต อิน ดิ เอ็นด์
ฉันจารึกทุกอย่างไว้ในใจ
แม้ตัวเอง
จะพยายามสักแค่ไหน
/ ทุกสิ่งมันก็ต้องสูญสิ้นไป
มันจะมีค่าอะไรให้แก่ฉัน
/ ก็ในเมื่อจะเหลือเป็นเพียง /
ความทรงจำ
/ ที่ครั้งหนึ่งว่า
ตัวฉันนั้นได้พยายามอย่างแสนสาหัส
และมาได้ไกล
แต่แล้วในที่สุด
It
doesn't even matter
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
I
had to fall
ไอ แฮด ทู ฟอล
ไอ แฮด ทู ฟอล
To
lose it all
ทู ลูส อิท ออล
ทู ลูส อิท ออล
But
in the end
บัต อิน ดิ เอ็นด์
บัต อิน ดิ เอ็นด์
It
doesn't even matter
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
มันก็ไม่มีค่าอะไรเลย
ฉันต้องผิดหวัง
สูญสิ้นทุกสิ่ง
และแล้วในที่สุด
ก็ไม่มีค่าอะไรเลย
One
thing / I don't know why
วัน ธิง / ไอ โด้นท์ โนว ไว
วัน ธิง / ไอ โด้นท์ โนว ไว
It
doesn't even matter how hard you try
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์ ฮาว ฮาร์ด ยู ตราย
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์ ฮาว ฮาร์ด ยู ตราย
Keep
that in mind / I designed this rhyme
คีพ แดท อิน มายด์ / ไอ ดิไซน์ดฺ ดิส ไรม
คีพ แดท อิน มายด์ / ไอ ดิไซน์ดฺ ดิส ไรม
To
remind myself how
ทู รีมายด์ มายเซลฟ์ ฮาว
ทู รีมายด์ มายเซลฟ์ ฮาว
สิ่งหนึ่ง
ที่ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ไม่ว่าคุณจะพยายามอย่างหนักสักแค่ไหน
มันก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา
จงจำใส่ใจว่า
ฉันแต่งท่วงทำนองเพลงนี้มา
เพื่อที่จะย้ำเตือนตัวเอง
I
tried so hard
ไอ ตรายดฺ โซ ฮาร์ด
ไอ ตรายดฺ โซ ฮาร์ด
In
spite of the way you were mocking me
อิน สไป๊ท์ ออฟ เดอะ เวย์ ยู เวอร์ มอคกิ่ง มี
อิน สไป๊ท์ ออฟ เดอะ เวย์ ยู เวอร์ มอคกิ่ง มี
ว่าได้พยายามมากมายสักเพียงไหน
แม้ว่าสิ่งที่คุณทำคือเย้ยหยันถากถางกัน
Acting
like I was part of your property
แอคติ่ง ไลค ไอ วอส พาร์ท ออฟ ยัวร์ พรอบเพอร์ตี้
แอคติ่ง ไลค ไอ วอส พาร์ท ออฟ ยัวร์ พรอบเพอร์ตี้
Remembering
all the times you fought with me
รีเมมเบอริ่ง ออล เดอะ ไทมสฺ ยู เฟ้าท์ วิธ มี
รีเมมเบอริ่ง ออล เดอะ ไทมสฺ ยู เฟ้าท์ วิธ มี
ปฏิบัติตัวราวกับฉันเป็นเศษสมบัติของคุณ
ฉันยังจำได้ในทุกครั้งที่เรามีปากเสียงกัน
I'm
surprised it got so (far)
อัม เซอร์ไพสดฺ อิท กอท โซ (ฟาร์)
อัม เซอร์ไพสดฺ อิท กอท โซ (ฟาร์)
Things
aren't the way they were before
ธิงสฺ อ้านท์ เดอะ เวย์ เดย์ เวอร์ บีฟอร์
ธิงสฺ อ้านท์ เดอะ เวย์ เดย์ เวอร์ บีฟอร์
You
wouldn't even recognize me anymore
ยู วุดเดิลท์ อิเว่น รีคอกไนซ์ มี แอนนี่มอร์
ยู วุดเดิลท์ อิเว่น รีคอกไนซ์ มี แอนนี่มอร์
Not
that you knew me back then
นอท แดท ยู นูล มี แบค เดน
นอท แดท ยู นูล มี แบค เดน
But
it all comes back to me
บัต อิท ออล คัมสฺ แบค ทู มี
บัต อิท ออล คัมสฺ แบค ทู มี
In
the end
อิน ดิ เอ็นด์
อิน ดิ เอ็นด์
ฉันเริ่มสงสัยว่ามันเริ่มจะบานปลาย
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
เธอไม่แม้แต่จะสนใจใยดีฉันอีกต่อไป
เธอไม่รู้สึกรู้สาอะไรหรอก
นอกจากฉัน
ที่รับรู้ถึงความเปลี่ยนแปลงนั้นฝ่ายเดียว
ในที่สุด
You
kept everything inside
ยู เค็พท์ เอฟรี่ธิง อินไซด์
ยู เค็พท์ เอฟรี่ธิง อินไซด์
and
even though I tried / it all fell apart
แอน อีเว่น โด้ ไอ ตราย / อิท ออล เฟล อะพาร์ท
แอน อีเว่น โด้ ไอ ตราย / อิท ออล เฟล อะพาร์ท
What
it meant to me / will eventually / be a memory / of a time when I
วอท อิท มิ้นท์ ทู มี / วิล อิเว่นจวนลี่ / บี อะ เมมโมรี่ / ออฟ อะ ไทม เวน ไอ
วอท อิท มิ้นท์ ทู มี / วิล อิเว่นจวนลี่ / บี อะ เมมโมรี่ / ออฟ อะ ไทม เวน ไอ
I tried so hard
ไอ ตรายดฺ โซ ฮาร์ด
And got so far
แอน กอท โซ ฟาร์
แอน กอท โซ ฟาร์
But in the end
บัต อิน ดิ เอ็นด์
บัต อิน ดิ เอ็นด์
คุณจงจำไว้ในใจ
แม้ว่าฉันเพียรพยายามแสนสาหัสสักแค่ไหน
/ ทุกสิ่งอย่างนั้นสูญสลาย
มันจะมีค่าอะไรให้แก่ฉัน
/ ก็ในเมื่อจะเหลือเป็นเพียง /
ความทรงจำ
/ ที่ครั้งหนึ่งว่าตัวฉัน
นั้นได้พยายามอย่างแสนสาหัส
และมาได้ไกล
แต่แล้วในที่สุด
It
doesn't even matter
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
I
had to fall
ไอ แฮด ทู ฟอล
ไอ แฮด ทู ฟอล
To
lose it all
ทู ลูส อิท ออล
ทู ลูส อิท ออล
But
in the end
บัต อิน ดิ เอ็น
บัต อิน ดิ เอ็น
It
doesn't even matter
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
I've
put my trust in you
ไอ'ว พุท มาย ทรัสท์ อิน ยู
ไอ'ว พุท มาย ทรัสท์ อิน ยู
Pushed
as far as I can go
พุชดฺ แอส ฟาร์ แอส ไอ แคน โก
พุชดฺ แอส ฟาร์ แอส ไอ แคน โก
For
all this
ฟอร์ ออล ดิส
ฟอร์ ออล ดิส
มันก็ไม่มีค่าอะไรเลย
ฉันต้องผิดหวัง
สูญสิ้นทุกสิ่ง
และแล้วในที่สุด
มันก็ไม่มีค่าอะไรเลย
ฉันเคยไว้วางใจในตัวคุณ
เชื่อใจได้มากเท่าที่ผู้ชายอย่างฉันนั้นพึงทำได้
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา
There's
only one thing you should know
แดร์'สฺ ออนลี่ วัน ธิง ยู ชุด โนว
แดร์'สฺ ออนลี่ วัน ธิง ยู ชุด โนว
I've
put my trust in you
ไอ'ว พุท มาย ทรัสท์ อิน ยู
ไอ'ว พุท มาย ทรัสท์ อิน ยู
Pushed
as far as I can go
พุชดฺ แอส ฟาร์ แอส ไอ แคน โก
พุชดฺ แอส ฟาร์ แอส ไอ แคน โก
For
all this
ฟอร์ ออล ดิส
ฟอร์ ออล ดิส
There's
only one thing you should know
แดร์'สฺ ออนลี่ วัน ธิง ยู ชุด โนว
แดร์'สฺ ออนลี่ วัน ธิง ยู ชุด โนว
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณควรจะรู้ไว้ว่า...
...ฉันเคยไว้วางใจในตัวคุณ
เชื่อใจได้มากเท่าที่ผู้ชายอย่างฉันนั้นพึงทำได้
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณควรจะรู้ไว้ว่า...
I
tried so hard
ไอ ตรายดฺ โซ ฮาร์ด
ไอ ตรายดฺ โซ ฮาร์ด
And
got so far
แอน กอท โซ ฟาร์
แอน กอท โซ ฟาร์
But
in the end
บัต อิน ดิ เอ็นด์
บัต อิน ดิ เอ็นด์
It
doesn't even matter
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
I
had to fall To lose it all
ไอ แฺฮด ทู ฟอล ทู ลูส อิท ออล
ไอ แฺฮด ทู ฟอล ทู ลูส อิท ออล
But
in the end
บัต อิน ดิ เอ็น
บัต อิน ดิ เอ็น
It
doesn't even matter
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
อิท ดาสซึ้นท์ อิเว่น แมทเท่อร์
ฉันพยายามอย่างหนักสักแค่ไหน
และมาได้ไกล
แต่แล้วในที่สุด
มักก็ไม่มีค่าอะไรเลย
ฉันต้องผิดหวัง
สูญสิ้นทุกสิ่ง
และแล้วในที่สุด
ก็ไม่มีค่าอะไรเลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น