Paradise - Coldplay < แปล+ >

Official VDO

Lyrics VDO (เนื้อเพลง)

อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล 

  Paradise -Coldplay

พาราไดซ - โคลด์เพลย์
  

Ohoohoooh

โอๆ.......
 
When she was just a girl

เวน ชี วอส จัสท์ อะ เกิร์ล

เมื่อ หล่อน เป็น เพียงแค่ (คน)หนึ่ง เด็กหญิง

เมื่อครั้ง เธอ ยังเป็น เด็กหญิง

She expected the world
ชี เอ็กซ์เพ็คทิด เดอะ เวิร์ลด์
หล่อน คาดหวัง (เจาะจง) โลก
เธอ ได้คาดหวังกับ โลกใบนี้

But it flew away from her reach
บัท อิท ฟลูว อะเวย์ ฟรอม เฮอ ริช
แต่ มัน บิน ไกลออกไป จาก ของหล่อน การไปถึง
แต่แล้ว มัน ได้หลุดหายไป จาก ความปรารถนาของเธอ

So she ran away in her sleep
โซ ชี รัน อะเวย์ อิน เฮอ สลีพ 
ดังนั้น หล่อน วิ่ง ออกไป ใน ของหล่อน การหลับ 
ดังนั้น เธอ จึงก้าวเข้าสู่ การหลับไหล (ของเธอ)

And dreamed of para- para- paradise
แอน ดรีมดฺ ออฟ พารา – พารา – พาราไดซ์ 
และ ฝัน ของ สะ – สะ – สวรรค์
และ ฝันถึง สะ – สะ – สวรรค์ 

Para- para- paradise
พารา – พารา – พาราไดซ์ 
สะ – สะ – สวรรค์ 

Para- para- paradise

พารา – พารา – พาราไดซ์

สะ – สะ – สวรรค์

Every time she closed her eyes

เอฟรี่ไทม ชี โคลซ์ดฺ เฮอ อายส์

ทุกๆเวลา หล่อน ปิด ของหล่อน ตา

ทุกๆครั้ง (ที่) เธอ ปิด ดวงตาของเธอ

Ohoohoooh
โอๆ......

When she was just a girl

เวน ชี วอส จัสท์ อะ เกิร์ล

เมื่อ หล่อน เป็น เพียงแค่ (คน)หนึ่ง เด็กหญิง

เมื่อครั้ง เธอ ยังเป็น เด็กหญิง

She expected the world

ชี เอ็กซ์เพ็คทิด เดอะ เวิร์ลด์

หล่อน คาดหวัง (เจาะจง) โลก

เธอ ได้คาดหวังกับ โลกใบนี้

But it flew away from her reach

บัท อิท ฟลูว อะเวย์ ฟรอม เฮอ ริช

แต่ มัน บิน ไกลออกไป จาก ของหล่อน การไปถึง

แต่แล้ว มัน ได้หลุดหายไป จาก ความปรารถนาของเธอ

And the bullets catch in her teeth

แอน เดอะ บุลเลทส์ แคทช อิน เฮอ ทีธ

และ (เจาะจง) ลูกกระสุน จับ ใน ของหล่อน ฟัน

สำหรับ ความมุ่งมั่นนั้น ทำได้แค่เอื่อมเอ่ย

Life goes on, gets so heavy

ไลฟ โกสฺ ออน, เกทส์ โซ เฮฟวี่

ชีวิต ไป บน, ได้รับ มาก หนัก

ชีวิต ต้องดำเนินต่อไป, ต้องประสบกับความยุ่งยาก

The wheel breaks the butterfly

เดอะ วีล เบล็คสฺ เดอะ บัทเทอฟลาย

(เจาะจง) ล้อ/กงล้อโชคชะตา ทำให้แตก (เจาะจง) ผีเสื้อ

โชคชะตา ได้ทำลาย สีสันความงดงาม

Every tear a waterfall

เอฟรี่ เทียร์ อะ วอเท่อร์ฟอล

ทุกๆ น้ำตา หนึ่ง น้ำตก

หยาดน้ำตาไหลริน เป็นสายน้ำ

In the night, the stormy night,

อิน เดอะ ไนท, เดอะ สตอร์มมี่ ไนท,

ใน (เจาะจง) กลางคืน, (เจาะจง) มีพายุ กลางคืน,

ในตอนราตรี, ราตรีที่มีพายุโหมกระหน่ำ

She'd close her eyes

ชี’ด โคลซ เฮอ อายส์

หล่อน’จะ ปิด ของหล่อน ตา

เธอ ปิด ตาของเธอ

In the night, the stormy night,

อิน เดอะ ไนท, เดอะ สตอร์มมี่ ไนท,

ใน (เจาะจง) กลางคืน, (เจาะจง) มีพายุ กลางคืน,

ในตอนราตรี, ราตรีที่มีพายุโหมกระหน่ำ

Away she'd fly

อะเวย์ ชี’ด ฟลาย

จากไป หล่อน’จะ บิน

ทำให้เธอโบยบินจากไป

And dreams of para- para- paradise

แอน ดรีมดฺ ออฟ พารา – พารา – พาราไดซ์

และ ฝัน ของ สะ – สะ – สวรรค์

และ ได้ฝันถึง สะ – สะ – สวรรค์

Para- para- paradise

พารา – พารา – พาราไดซ์

สะ – สะ – สวรรค์

Para- para- paradise

พารา – พารา – พาราไดซ์

สะ – สะ – สวรรค์

Ohoohoooh
โอ......

She dreams of para- para-paradise

ชี ดรีมส์ ออฟ พารา – พารา – พาราไดซ์

หล่อน ฝัน ของ สะ – สะ – สวรรค์

เธอ ได้ฝันถึง สะ – สะ – สวรรค์

Para-para-paradise

พารา – พารา – พาราไดซ์

สะ – สะ – สวรรค์

Para-para-paradise

พารา – พารา – พาราไดซ์

สะ – สะ – สวรรค์

Ohoohoooh-ohoh

โอๆ.....

Lalalalalalala
ลาๆ.....

So lying underneath the stormy skies

โซ ไลอิ่ง อันเด่อร์นีธ เดอะ สตอร์มมี่ สกายส์

ดังนั้น นอนลง ข้างใต้ (เจาะจง) มีพายุ ฟ้า

ต้องอยู่ภายใต้ท้องฟ้าที่มีพายุโหมกระหน่ำ

She'd say, ohoohoooh,

ชี’ด เซย์, โอๆ......

หล่อน’ควรจะ พูดว่า, โอๆ......

เธอพูดว่า, โอ่ๆ......

I know the sun will set to rise
ไอ โนว เดอะ ซัน วิล เซท ทู ไรซ

ฉัน รู้ (เจาะจง) พระอาทิตย์ จะ วาง ไปยัง ขึ้น

ฉัน รู้ว่า ดวงอาทิตย์ ลาลับเพื่อส่องแสงใหม่

This could be para- para- paradise

ดิซ คุลด์ บี พารา – พารา – พาราไดซ์

นี้ สามารถ เป็น สะ – สะ – สวรรค์

ที่นี้ อาจจะเป็น (ดินแดน) สะ – สะ – สวรรค์

Para- para- paradise

พารา – พารา – พาราไดซ์

สะ – สะ – สวรรค์

Could be para- para- paradise

คุลด์ บี พารา – พารา – พาราไดซ์

สามารถ เป็น สะ – สะ – สวรรค์

อาจจะเป็น (ดินแดน) สะ – สะ – สวรรค์

Ohoohoooh
โอๆ.....

This could be para- para- paradise

ดิซ คุลด์ บี พารา – พารา – พาราไดซ์

นี้ สามารถ เป็น สะ – สะ – สวรรค์

ที่นี้ อาจจะเป็น (ดินแดน) สะ – สะ – สวรรค์

Para- para- paradise

พารา – พารา – พาราไดซ์

สะ – สะ – สวรรค์

Could be para- para- paradise

คุลด์ บี พารา – พารา – พาราไดซ์

สามารถ เป็น สะ – สะ – สวรรค์

อาจจะเป็น (ดินแดน) สะ – สะ – สวรรค์

Ohoohoooh-ohoh

โอๆ.....

This could be para- para- paradise

ดิซ คุลด์ บี พารา – พารา – พาราไดซ์

นี้ สามารถ เป็น สะ – สะ – สวรรค์

ที่นี้ อาจจะเป็น (ดินแดน) สะ – สะ – สวรรค์

Para- para- paradise

พารา – พารา – พาราไดซ์

สะ – สะ – สวรรค์

Could be para- para- paradise

คุลด์ บี พารา – พารา – พาราไดซ์

สามารถ เป็น สะ – สะ – สวรรค์

อาจจะเป็น (ดินแดน) สะ – สะ – สวรรค์

Ohoohoooh
โอๆ.....

 

*************

iEng4u – ไออิ้ง โฟร์ยู