We Are Never Ever Getting Back Together - Taylor Swift < แปล+ >

Official VDO

Lyrics VDO (เนื้อเพลง)

อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล 

  We are never ever getting back together - Taylor Swift

จะไม่กลับมาคบกันอีก - เทย์เลอร์ สวิฟ์ต

I remember when we broke up  the first time

ไอ รีเมมเบ่อร์ เวน วี โบรค อัพ เดอะ เฟิร์ท ไทม

ฉัน จำได้ เมื่อ พวกเรา แตก ขึ้น (เจาะจง) แรก เวลา

ฉัน ยังจำได้ ตอนที่ พวกเรา เลิกกัน  ครั้งแรก

Saying, "This is it, I've had enough," 'cause like

เซอิ่ง, “ดิส อิส อิท, ไอ’ฟ แฮด อีนัฟ,” คอส ไลค

การพูด, “นี่ คือ มัน, ฉัน’ได้ มี เพียงพอ,” เพราะ เหมือนว่า

พูดว่า “นี่มันคือ, ฉันเพียงพอแล้ว เพราะ เหมือนกับว่า

We hadn't seen each other  in a month

วี แฮดดึ้นท์ ซีน อิช อัทเธ่อร์ อิน อะ มันธ์

พวกเรา ไม่ได้ พบ แต่ละ คนอื่น ใน หนึ่ง เดือน

พวกเรา ไม่ได้ พบ กันและกัน  เป็นเดือน

When you said you needed space. (What?)

เวน ยู เซด ยู นีดดิด สเพซ. (วอท?)

เมื่อ เธอ พูดว่า เธอ ต้องการ ช่องว่าง. (อะไร?)

เมื่อ เธอ พูดว่า เธอ ต้องการ ความเป็นส่วนตัว (ฮะ...อะไรนะ?)

Then you come around again and say

เดน ยู คัม อะราวด์ อะเกน แอน เวย์

จากนั้น เธอ มา รอบๆ อีกครั้ง และ พูด

จากนั้น เธอ (ก็) เข้ามา อีกครั้ง และ พูดว่า

"Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me."

“เบบี้, ไอ มีซ ยู แอน ไอ สแวร์ อัม กอนนะ เชงจ์, ทรัสท์ มี”

ที่รัก, ฉัน คิดถึง คุณ และ ฉัน สัญญา ฉัน’ จะ เปลี่ยน, เชื่อใจ ฉัน”

ที่รัก, ฉัน คิดถึง คุณ และ ฉัน ขอสัญญาว่า ฉัน จะ เปลี่ยน(ตัวเอง), (โปรด)เชื่อใจ ฉัน

Remember how that lasted for a day?

รีเมมเบ่อร์ ฮาว แดท ลาสทิด ฟอร์ อะ เดย์?

จำได้ อย่างไร นั่น คงอยู่ เป็นเวลา หนึ่ง วัน?

ยังจำได้ว่า นั่น คงอยู่ได้ แค่วันเดี่ยวแหละ

I say, "I hate you," we break up, you call me, "I love you."
ไอ เซย์, “ไอ เฮท ยู, “ วี เบร็ค อัพ, ยู คอล มี, “ ไอ เลิฟ ยู”

ฉัน พูดว่า, “ ฉัน เกลียด เธอ,” พวกเรา แตก ขึ้น, เธอ โทรหา ฉัน, “ ฉัน รัก คุณ”

ฉันพูดว่า, “ฉัน เกลียด เธอ,” พวกเรา เลิกกัน, เธอ โทรหา ฉัน, “บอกว่ารักฉัน”

Oooh we called it off again last night

อูอูอู..... วี คอลดฺ อิท ออฟ อะเกน ลาสท์ ไนท

อูๆ... พวกเรา เรียก มัน ออกไป อีกครั้ง ล่าสุด กลางคืน

อูๆ.... พวกเรา เลิกกัน อีกครั้ง เมื่อคืนนี้

But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you

บัท อูๆ..., ดิส ไทม อัม เทลลิ่ง ยู, อัม เทลลิ่ง ยู

แต่ อูๆ..., นี้ เวลา ฉัน’กำลัง บอก เธอ, ฉัน’กำลัง บอก เธอ,

แต่ว่า, คราวนี้ ฉันบอกเธอเลยว่า, ฉัน บอกเธอเลยว่า

We are never ever ever  getting back together

วี อาร์ เนเว่อร์ เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

พวกเรา คือ ไม่เคย เคย เคย ได้รับ กลับ ด้วยกัน

พวกเรา จะไม่ๆ  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

We are never ever ever  getting back together

วี อาร์ เนเว่อร์ เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

พวกเรา คือ ไม่เคย เคย เคย ได้รับ กลับ ด้วยกัน

พวกเรา จะไม่ๆ  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me

ยู โก ทอล์ก ทู ยัวร์ เฟร็นด์สฺ, ทอล์ก ทู มาย เฟร็นด์สฺ, ทอล์ก ทู มี

เธอ ไป บอก ไปยัง ของเธอ เพื่อนๆ, บอก ไปยัง ของฉัน เพื่อนๆ, บอก ไปยัง ฉัน

เธอ จะไปพูด กับ เพื่อนของเธอ, พูด กับ เพื่อนของฉัน, พูด กับ ฉัน

But we are never ever ever ever getting back together
บัท วี อาร์ เนเว่อร์ เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

แต่ พวกเรา คือ ไม่เคย เคย เคย ได้รับ กลับ ด้วยกัน

แต่ว่า พวกเรา จะไม่ๆ  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

Like, ever...
ไลค, เอฟเว่อร์...

เหมือน, เคย...

เหมือน, เคย(เป็นอีก)

I'm really gonna miss you picking fights

อัม รีลลี่ กอนนะ มีซ ยู พิคกิ่ง ไฟทสฺ

ฉัน จริงๆ จะ คิดถึง เธอ การเลือก ต่อสู้

ฉัน จะต้อง คิดถึง เธอ  (เวลาที่)ชวนทะเลาะแน่ๆ

And me, falling for it screaming that I'm right

แอน มี, ฟอลลิ่ง ฟอร์ อิท สครีมมิ่ง แดท อัท ไรท

และ ฉัน, การตก สำหรับ มัน การกรีดร้อง นั่น ฉัน ถูก

และ ฉัน, ก็จะหลงกล มัน แล้วตะโกน ว่า ฉันเป็นฝ่ายถูก

And you, would hide away and find your peace of mind

แอน ยู, วุลด์ ไฮด อะเวย์ แอน ไฟน์ ยัวร์ พีซ ออฟ ไมนด์

และ เธอ, ควรจะ ซ่อน จากไป และ หา ของเธอ สงบ ของ จิตใจ

และ เธอ, ก็จะหนีหายไป และหาที่สงบจิตสงบใจ

With some indie record that's much cooler than mine
วิธ ซัม อินดี้ เรคเคิร์ด แดท’สฺ มัช คุลเล่อร์ แดน ไมน

ด้วย จำนวนหนึ่ง อินดี้ แผ่นเสียง นั่น’คือ มาก เจ๋งกว่า มากกว่า ของฉัน

ด้วย เพลงอินดี้ ที่ เจ๋ง มากกว่า ของฉัน

Oooh, you called me up again tonight

อูอูอู..... ยู คอลดฺ มี อัพ อะเกน ทูไนท

อูๆ... เธอ โทรหา ฉัน ขึ้น อีกครั้ง คืนนี้

อูๆ... เธอ โทรหา ฉัน อีกครั้ง ในคืนนี้

But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
บัท อูๆ..., ดิส ไทม อัม เทลลิ่ง ยู, อัม เทลลิ่ง ยู

แต่ อูๆ..., นี้ เวลา ฉัน’กำลัง บอก เธอ, ฉัน’กำลัง บอก เธอ,

แต่ว่า, คราวนี้ ฉันบอกเธอเลยว่า, ฉัน บอกเธอเลยว่า

We are never ever ever  getting back together

วี อาร์ เนเว่อร์ เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

พวกเรา คือ ไม่เคย เคย เคย ได้รับ กลับ ด้วยกัน

พวกเรา จะไม่ๆ  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

We are never ever ever  getting back together

วี อาร์ เนเว่อร์ เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

พวกเรา คือ ไม่เคย เคย เคย ได้รับ กลับ ด้วยกัน

พวกเรา จะไม่ๆ  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)

ยู โก ทอล์ก ทู ยัวร์ เฟร็นด์สฺ, ทอล์ก ทู มาย เฟร็นด์สฺ, ทอล์ก ทู มี

เธอ ไป บอก ไปยัง ของเธอ เพื่อนๆ, บอก ไปยัง ของฉัน เพื่อนๆ, บอก ไปยัง ฉัน

เธอ จะไปพูดกับ เพื่อนของเธอ, พูดกับ เพื่อนของฉัน, พูดกับ ฉัน

But we are never ever ever ever  getting back together

บัท วี อาร์ เนเว่อร์ เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

แต่ พวกเรา คือ ไม่เคย เคย เคย ได้รับ กลับ ด้วยกัน

แต่ว่า พวกเรา จะไม่ๆ  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

Oooh yeah, oooh yeah, oooh yeah
Oh oh oh

I used to think that we were forever ever

ไอ ยูสดฺ ทู ธิ้งค์ แดท วี เวอร์ ฟอร์เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์

ฉัน ใช้ ไปยัง คิด นั่น พวกเรา คือ เสมอๆ เคย

ฉัน  เคย  คิดว่า พวกเรา จะอยู่ด้วยกัน ตลอดไป

And I used to say, "Never say never..."

แอน ไอ ยูสดฺ ทู เซย์, “เนเว่อร์ เซย์ เนเว่อร์...”

และ ฉัน ใช้ ไปยัง พูดว่า, “ไม่เคย พูดว่า ไม่เคย...”

และ ฉัน เคย พูดว่า, “อย่าพูดว่าไม่มีทาง...”

Huh, so he calls me up and he's like, "I still love you,"

ฮะห์, โซ ฮี คอลสฺ มี อัพ แอน ฮี’สฺ ไลค, “ไอ สติว เลิฟ ยู,”

เฮอะ, ดังนั้น เขา โทรหา ฉัน ขึ้น และ เขา เหมือนว่า, “เขา ยัง รัก ฉัน”

เฮอะ แล้ว เขา ก็โทรหา ฉัน และ เขา พูดเหมือนกับว่า “เขา ยังรัก ฉัน อยู่”

And I'm like... "I just... I mean this is exhausting, you know, like,

แอน อัม ไลค... “ไอ จัสท์... ไอ มีน ดิส อิส เอ็กซอทติ่ง, ยู โนว, ไลค,

และ ฉัน เหมือนว่า... “ฉัน เพียงแค่... ฉัน หมายถึง นี่ คือ ทำให้หมดกำลัง, เธอ รู้, เหมือนว่า,

และ ฉัน ก็แค่... "เพียงแค่... ฉันหมายถึง นี่มันเหนื่อยจริง, เธอรู้ดี, เหมือนว่า

We are never getting back together. Like, ever"

วี อาร์ เนฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์. ไลค, เอฟเว่อร์

พวกเรา คือ ไม่เคย ได้รับ กลับ อยู่ด้วยกัน. เหมือน, ที่เคย

พวกเรา จะไม่ กลับมา อยู่ด้วยกันอีก. เหมือน ที่เคยเป็น

No!
โน!

ไม่!

We are never ever ever  getting back together

วี อาร์ เนเว่อร์ เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

พวกเรา คือ ไม่เคย เคย เคย ได้รับ กลับ ด้วยกัน

พวกเรา จะไม่ๆ  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

We are never ever ever  getting back together

วี อาร์ เนเว่อร์ เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

พวกเรา คือ ไม่เคย เคย เคย ได้รับ กลับ ด้วยกัน

พวกเรา จะไม่ๆ  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me

ยู โก ทอล์ก ทู ยัวร์ เฟร็นด์สฺ, ทอล์ก ทู มาย เฟร็นด์สฺ, ทอล์ก ทู มี

เธอ ไป บอก ไปยัง ของเธอ เพื่อนๆ, บอก ไปยัง ของฉัน เพื่อนๆ, บอก ไปยัง ฉัน

เธอ จะไปพูดกับ เพื่อนของเธอ, พูดกับ เพื่อนของฉัน, พูดกับ ฉัน

But we are never ever ever ever getting back together

บัท วี อาร์ เนเว่อร์ เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

แต่ พวกเรา คือ ไม่เคย เคย เคย ได้รับ กลับ ด้วยกัน

แต่ว่า พวกเรา จะไม่ๆ  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

We are not  getting back together,

วี อาร์ นอท เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์,

พวกเรา คือ ไม่ ได้รับ กลับ ด้วยกัน

พวกเรา จะไม่  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

We oh, not  getting back together

วี โอ่, นอท เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

พวกเรา โอ่, ไม่ ได้รับ กลับ ด้วยกัน

พวกเรา โอ่, ไม่  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)

ยู โก ทอล์ก ทู ยัวร์ เฟร็นด์สฺ, ทอล์ก ทู มาย เฟร็นด์สฺ, ทอล์ก ทู มี

เธอ ไป บอก ไปยัง ของเธอ เพื่อนๆ, บอก ไปยัง ของฉัน เพื่อนๆ, บอก ไปยัง ฉัน

เธอ จะไปพูดกับ เพื่อนของเธอ, พูดกับ เพื่อนของฉัน, พูดกับ ฉัน

But we are never ever ever ever  getting back together

บัท วี อาร์ เนเว่อร์ เอฟเว่อร์ เอฟเว่อร์ เกทติ่ง แบค ทูเกทเธ่อร์

แต่ พวกเรา คือ ไม่เคย เคย เคย ได้รับ กลับ ด้วยกัน

แต่ว่า พวกเรา จะไม่ๆ  กลับมา อยู่ด้วยกันอีก

*************

iEng4u – ไออิ้ง โฟร์ยู