Begin Again - Taylor Swift <แปล+>

 

 Official VDO

Lyrics VDO (เนื้อเพลง)

อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล 

  Begin Again - Taylor Swift

 

Took a deep breath  in the mirror

ทุค อะ ดีพ เบรธ อิน เดอะ มิเร่อร์

นำ หนึ่ง ลึก ลมหายใจ ใน (เจาจะง) กระจก

สูบลมหายใจ ลึกๆ  หน้ากระจก

He didn't like it when I wore high heels

ฮี ดิดเดิ้นท์ ไลค อิท เวน ไอ วอร์ ไฮ ฮีลสฺ

เขาผู้ชาย ไม่ ชอบ มัน เมื่อ ฉัน สวมใส่(v2) สูง ส้นเท้า

เขา ไม่ชอบ มัน ตอน ฉัน ใส่ ส้นสูง

But I do

บัท ไอ ดู

แต่ ฉัน ทำ

แต่ ฉัน ชอบ

Turn the lock and put my headphones on

เทิร์น เดอะ ล็อค แอน พุท มาย เฮดโฟนสฺ ออน

เปิด (เจาะจง) ล็อก และ ใส่ ของฉัน หูฟัง บน

ลงกลอน แล้ว ใส่หูฟังของฉัน

He always said he didn't get  this song

ฮี ออลเวย์สฺ เซด ฮี ดิดเดิ้นท์ เกท ดิส ซอง

เขาผู้ชาย เสมอๆ พูด เขา ไม่ ได้รับ นี้ เพลง

เขา พูดเสมอๆ ว่า เขา ไม่เข้าใจ  เพลงนี้

But I do, I do

บัท ไอ ดู, ไอ ดู

แต่ ฉัน ทำ, ฉัน ทำ

แต่ ฉัน เข้าใจ, ฉัน เข้าใจ

Walked in  expecting  you'd be late

วอล์คดฺ อิน เอ็กเพ็คติ่ง ยู’ด บี เลท

เดิน ใน คาดหวัง เธอ’จะ เป็น สาย

เดินเข้ามา นึกว่า เธอจะสาย

But you got here early and you stand and wave

บัท ยู กอท เฮีย เออร์ลี่ แอน ยู สแตนด์ แอน เวฟ

แต่ เธอ ได้รับ ที่นี่ เช้าตรู และ เธอ ยืน และ โบกมือ

แต่ เธอ มาที่นี่ ก่อน และ เธอ ก็ยืนและโบกมือ

I walk to you

ไอ วอล์ค ทู ยู

ฉัน เดิน ไปยัง เธอ

ฉัน เดิน ไปที่ เธอ

You pull my chair out and help me in

ยู พุล มาย แชร์ เอ้าท์ แอน เฮลพ์ มี อิน

เธอ ดึง ของฉัน เก้าอี้ ออก และ ช่วย ฉัน ใน

เธอ ดึง เก้าอี้ของฉัน ออก และ ช่วย ฉัน (นั่ง)เข้าไป

And you don't know  how nice that is

แอน ยู โด้นท์ โนว ฮาว ไนซ แดท อิส

และ เธอ ไม่ รู้ อย่างไร ดี นั่น คือ

และ เธอ ก็ไม่รู้ว่า มันดีแค่ไหนกัน

But I do

บัท ไอ ดู

แต่ ฉัน ทำ

แต่ ฉัน รู้

And you throw your head back laughing

แอน ยู โธรว ยัวร์ เฮด แบค ลาฟฝิ่ง

และ เธอ โยนทิ้ง ของเธอ หัว หลัง การหัวเราะ

และ เธอ ก็ แสดงอาการ หัวเราะ หน้าหงาย

Like a little kid

ไลค อะ ลิเทิล คิด

เหมือน หนึ่ง เล็ก เด็ก

เหมือน เด็กๆ

I think it's strange that you think I'm funny cause

ไอ ธิง อิท’สฺ สแทรนจ์ แดท ยู ธิง อัม ฟันนี่ คอส

ฉัน คิดว่า มัน’คือ แปลก นั่น เธอ คิดว่า ฉัน ตลก เพราะ

ฉัน คิดว่า มันแปลกนะ ที่ เธอ คิดว่า ฉันเป็นคนสนุก เพราะ

He never did

ฮี เนฟเว่อร์ ดิด

เขาผู้ชาย ไม่เคย ได้ทำ

เขา ไม่เคย คิดเลย

I've been spending  the last 8 months

ไอ’ฟ บีน สเพนดิ่ง เดอะ ลาสท์ เอท มันธ์สฺ

ฉัน’ได้ เป็น กำลังใช้ (เจาะจง) ที่ผ่านมา 8 เดือน

ฉัน ได้กำลังใช้ เวลา 8 เดือน ที่ผ่านมา

Thinking all love ever does

ธิงกิ่ง ออล เลิร์ฟ เอฟเว่อร์ ดาส

การคิด ทั้งหมด ความรัก เคย ทำ

คิดถึง ความรักทั้งหมด ที่เคย ได้ทำให้

Is break and burn and end

อิส เบร็ค แอน เบิร์น แอน เอนด์

คือ แตกสลาย และ เผาไหม้ และ จบ

คือ พังทลาย, มอดไหม้ และก็จบ

But on a Wednesday in a café

บัท ออน อะ เว้นสฺเดย์ อิน อะ คาเฟ่

แต่ บน หนึ่ง วันพุธ ใน หนึ่ง ร้านกาแฟ

แต่ เมื่อวันพุธ หนึ่ง(a) ใน ร้าน กาแฟ แห่งหนึ่ง(a)

I watched it begin again

ไอ วอทช์ดฺ อิท บิกิน เอเกน

ฉัน ได้มองดู มัน เริ่มต้น อีกครั้ง

ฉัน เห็นมัน ได้เริ่มต้นอีกครั้ง

You said you never met  one girl who

ยู เซด ยู เนเว่อร์ เมท วัน เกิร์ล ฮู

เธอ พูดว่า เธอ ไม่เคย ได้พบ หนึ่ง ผู้หญิง ผู้ซึ่ง

เธอ บอกว่า เธอ ไม่เคย ได้พบ  ผู้หญิงสักคนหนึ่ง ที่

Had as many James Taylor records as you

แฮด แอส เมนี่ เจมส์ เลย์เล่อร์ เรคคอร์ดสฺ แอส ยู

มี เท่า มาก เจมส์ เทย์เลอร์ แผ่นซีดี เท่า เธอ

มี แผ่นซีดี ของ เจมส์ เทย์เลอร์ จำนวนมากเท่ากับ เธอ

But I do

บัท ไอ ดู

แต่ ฉัน ทำ

แต่ ฉัน มี

We tell stories and you don't know why

วี เทล สทอรีสฺ แอน ยู โด้นท์ โนว วาย

พวกเรา บอกเล่า เรื่องราว และ เธอ ไม่ รู้ ทำไม

พวกเรา เล่า เรื่องราวต่างๆ และ เธอ ไม่รู้หรอกว่า ทำไม

I'm coming off  a little shy

อัม คัมมิ่ง ออฟ อะ ลิเทิล ชาย

ฉัน’กำลัง มา ออก หนึ่ง เล็กน้อย ขี้อาย

ฉันกำลังมีอาการ  เขินเล็กน้อย

 I do 
ไอ ดู

ฉัน ทำ

ฉันมีอาการ

And you throw   your head back laughing

แอน ยู โธรว ยัวร์ เฮด แบค ลาฟฝิ่ง

และ เธอ โยนทิ้ง ของเธอ หัว หลัง การหัวเราะ

และ เธอ ก็ แสดงอาการ หัวเราะ หน้าหงาย

Like a little kid

ไลค อะ ลิเทิล คิด

เหมือน หนึ่ง เล็ก เด็ก

เหมือน เด็กๆ

I think it's strange that you think I'm funny cause

ไอ ธิง อิท’สฺ สแทรนจ์ แดท ยู ธิง อัม ฟันนี่ คอส

ฉัน คิดว่า มัน’คือ แปลก นั่น เธอ คิดว่า ฉัน ตลก เพราะ

ฉัน คิดว่า มันแปลกนะ ที่ เธอ คิดว่า ฉันเป็นคนสนุก เพราะ

He never did

ฮี เนฟเว่อร์ ดิด

เขาผู้ชาย ไม่เคย ได้ทำ

เขา ไม่เคย คิดเลย

I've been spending  the last 8 months

ไอ’ฟ บีน สเพนดิ่ง เดอะ ลาสท์ เอท มันธ์สฺ

ฉัน’ได้ เป็น กำลังใช้ (เจาะจง) ที่ผ่านมา 8 เดือน

ฉัน ได้กำลังใช้ เวลา 8 เดือน ที่ผ่านมา

Thinking all love ever does

ธิงกิ่ง ออล เลิร์ฟ เอฟเว่อร์ ดาส

การคิด ทั้งหมด ความรัก เคย ทำ

คิดถึง ความรักทั้งหมด ที่เคย ได้ทำให้

Is break and burn and end

อิส เบร็ค แอน เบิร์น แอน เอนด์

คือ แตกสลาย และ เผาไหม้ และ จบ

คือ พังทลาย, มอดไหม้ และก็จบ

But on a Wednesday in a café

บัท ออน อะ เว้นสฺเดย์ อิน อะ คาเฟ่

แต่ บน หนึ่ง วันพุธ ใน หนึ่ง ร้านกาแฟ

แต่ เมื่อวันพุธ หนึ่ง(a) ใน ร้าน กาแฟ แห่งหนึ่ง(a)

I watched it begin again

ไอ วอทช์ดฺ อิท บิกิน เอเกน

ฉัน ได้มองดู มัน เริ่มต้น อีกครั้ง

ฉัน เห็นมัน ได้เริ่มต้นอีกครั้ง

And we walked down  the block, to my car

แอน วี วอล์คดฺ ดาวน์ เดอะ บล็อค, ทู มาย คาร์

และ พวกเรา ไดเดิน ลง (เจาะจง) ตึกใหญ่, ไปยัง ของฉัน รถ

และ พวกเรา ก็เดินลงไป จากตึก  เพื่อไปยัง รถของฉัน

And I almost brought him up

แอน ไอ ออลโมสท์ บรอท ฮิม อัพ

และ ฉัน เกือบจะ นำมา เขา ขึ้น

และ ฉัน เกือบจะ นึกถึงเขาแล้วเชียว

But you start to talk about the movies

บัท ยู สทาร์ท ทู ทอล์ค อะบ้าวท์ เดอะ มูฟวี่สฺ

แต่ เธอ เริ่ม เพื่อ คุย เกี่ยวกับ (เจาะจง) หนัง

แต่ เธอ ก็ เริ่มคุย เกี่ยวกับ หนัง

That your family watches every single Christmas

แดท ยัวร์ แฟมิลี่ วอทเชส เอฟรี่ ซิงเกิล คริสท์เมิส

นั่น ของเธอ ครอบครัว ดู ทุกๆ เดี่ยว วันคริสต์มาส

ที่ ครอบครัวของเธอ  ดู  ทุกๆ วันคริสต์มาส

And I want to talk about that

แอน ไอ ว้อนท์ ทู ทอล์ค อะบ้าวท์ แดท

และ ฉัน ต้อง เพื่อ พูดคุย เกี่ยวกับ สิ่งนั้น

และ ฉัน ต้อง พูดคุย เกี่ยวกับ สิ่งนั้น

And for the first time

แอน ฟอร์ เดอะ เฟิร์สท์ ไทม

และ สำหรับ (เจาะจง) ที่หนึ่ง เวลา

และ เป็น ครั้งแรก

What's past is past

วอท’สฺ พาร์สท์ อิส พาร์สท์

อะไร’คือ อดีต (ก็)คือ อดีต

อะไร ที่ผ่านมาแล้ว ก็ผ่านไป
 
And you throw your head back laughing

แอน ยู โธรว ยัวร์ เฮด แบค ลาฟฝิ่ง

และ เธอ โยนทิ้ง ของเธอ หัว หลัง การหัวเราะ

และ เธอ ก็ แสดงอาการ หัวเราะ หน้าหงาย

Like a little kid

ไลค อะ ลิเทิล คิด

เหมือน หนึ่ง เล็ก เด็ก

เหมือน เด็กๆ

I think it's strange that you think I'm funny cause

ไอ ธิง อิท’สฺ สแทรนจ์ แดท ยู ธิง อัม ฟันนี่ คอส

ฉัน คิดว่า มัน’คือ แปลก นั่น เธอ คิดว่า ฉัน ตลก เพราะ

ฉัน คิดว่า มันแปลกนะ ที่ เธอ คิดว่า ฉันเป็นคนสนุก เพราะ

He never did

ฮี เนฟเว่อร์ ดิด

เขาผู้ชาย ไม่เคย ได้ทำ

เขา ไม่เคย คิดเลย

I've been spending  the last 8 months

ไอ’ฟ บีน สเพนดิ่ง เดอะ ลาสท์ เอท มันธ์สฺ

ฉัน’ได้ เป็น กำลังใช้ (เจาะจง) ที่ผ่านมา 8 เดือน

ฉัน ได้กำลังใช้ เวลา 8 เดือน ที่ผ่านมา

Thinking all love ever does

ธิงกิ่ง ออล เลิร์ฟ เอฟเว่อร์ ดาส

การคิด ทั้งหมด ความรัก เคย ทำ

คิดถึง ความรักทั้งหมด ที่เคย ได้ทำให้

Is break and burn and end

อิส เบร็ค แอน เบิร์น แอน เอนด์

คือ แตกสลาย และ เผาไหม้ และ จบ

คือ พัทลาย, มอดไหม้ และก็จบ

But on a Wednesday in a café

บัท ออน อะ เว้นสฺเดย์ อิน อะ คาเฟ่

แต่ บน หนึ่ง วันพุธ ใน หนึ่ง ร้านกาแฟ

แต่ เมื่อวันพุธ หนึ่ง(a) ใน ร้าน กาแฟ แห่งหนึ่ง(a)

I watched it begin again

ไอ วอทช์ดฺ อิท บิกิน เอเกน

ฉัน ได้มองดู มัน เริ่มต้น อีกครั้ง

ฉัน เห็นมัน ได้เริ่มต้นอีกครั้ง

*************

iEng4u – ไออิ้ง โฟร์ยู